PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Co mi to Valentine dělá?
To není Valentine. Anděl volá o pomoc.
- Musela jsem políbit Jace. - Neztěžuj to.
Co mám udělat?
Podívej se mi do očí a řekni, že k němu nic necítíš.
Valentine Morgensterne, na příkaz Spolku
budeš přesunut do Gardu v Idris.
Kde je Valentine?
Ahoj, otče.
Celé roky jsem se držel vzpomínek na svobodu,
představoval si, jaké to bude, až se konečně vrátím.
Budu šťastný?
Naštvaný?
Moc jsem se snažil,
ale představit jsem si to nedokázal.
Nakonec jsem nic necítil.
Jen nemilosrdný chlad zimního vzduchu.
Asi je pravda, co se říká.
Nelze se vrátit domů.
Sednout.
Proč jsi mě sem přivedl?
Protože jsem si uvědomil, že to ty jsi mi scházel.
Udělals ze mně to, čím jsem, otče. Vše, cos mi udělal, vytvořilo tohle.
Teď bych ti měl vrátit laskavost.
Haló?
Je tu někdo živý?
Nebo někdo mrtvý?
Panebože.
K čemu je být světlomilec,
když jen trucuješ ve tmě?
Nevím.
Nic nemá smysl.
Pozval jsi na to trucování někoho?
Luke mi řekl, co se stalo s Clary. Chceš si promluvit?
- Odejdeš, když řeknu ne? - Nejspíš ne.
To s Clary mě dost zničilo. Krmil jsem se na civilovi.
Hele, nikdo neříkal, že být podsvěťan je snadné.
Všichni děláme chyby, zvlášť, co se lásky týče.
Musíš si pročistit hlavu.
Šťastná hodinka.
Ne, díky. To mě do problémů dostalo.
A navíc... držím půst kvůli Jom kipur.
Židovský den smíření.
Nejíš, aby ses očistila od hříchů za uplynulý rok.
A za ten se potřebuju smiřovat dost.
Půjdeš do chrámu? Jsi upír. Není to hraní si s ohněm?
Je to jen rodinná večeře.
Přijede babička, tak musím jít taky.
Neříkala jsi zrovna, že si musím nějak pročistit hlavu?
Jo, ale rodinnou večeři jsem zrovna nemyslela.
Už jsme o tom mluvili.
Deprese jsou pro podsvěťany nebezpečné.
Co když někomu ublížíš?
Zbyla mi jen rodina.
Chci se zase cítit normálně. I kdyby jen na pár hodin.
- Hele, můžeme si promluvit? - O čem?
O tom, jak když někam vejdu, ty odejdeš?
- To není pravda. - Ale je, Clary.
Nemůžeš se mi pořád vyhýbat.
Valentine zmizel.
Musíme řešit důležitější věci.
- Ozvali se Magnus nebo Luke? - Ne. Co je Valentine volný,
konají se u vílího dvora oddělené schůze kabinetu.
To není dobré.
U dvora se nikdy nic dobrého neděje.
Spolek to jen tak nepřejde.
Inkvizitorka posílá vyslance, který vyhodnotí situaci.
Nejspíš bude hlavou Institutu místo mě.
Ne, pokud Valentina znovu chytíme. Sebastian a ostatní hledají.
Víme, že Duncanovi se povedlo nabourat portál.
Jestli byl Lukův komplic, mohl přesun naplánovat.
Hele, cením si té snahy, ale Valentine utekl pod mým velením.
- Celé to beru na sebe. - Je to moje vina.
Já měla přesun na starost.
To my oba. Alecu, jsi dobrý vůdce.
Nesmíš se od Imogen nechat vyhodit.
Alec poslechne příkazy.
- Tati? - Co tu děláš?
Jsem vyslanec Spolku. Musíme si promluvit.
Nečekal jsem, že pošlou tebe.
Jsi můj syn. Je mou povinností donést ti rozkazy.
Nechat Valentina utéct bylo selhání vedení,
ale hlavní je ho teď najít. Myslíme si, že je pořád v New Yorku.
Přesvědčil jsem Imogen, že ty tohle město znáš nejlépe.
Zůstáváš hlavou Institutu.
- To je vše? - Prozatím.
Imogen tě bude mít na vodítku.
Nedávej jí důvod vrátit práci Aldertreemu.
Cením si pomoci, ale nemysli si, že to napraví to, cos udělal mámě.
Alecu...
já a tvoje máma máme složitý vztah...
Není to složité.
Podvedl jsi ji.
Není divu, že už odjela do Idris.
Udělal jsem chybu.
Nechtěl jsem ti ublížit...
ale zamiloval jsem se.
Měl bys vědět, jaké to je...
Magnus není aférka.
Neměl jsem nic říkat. O rodině se můžeme dohadovat, až najdeme Valentina.
Ale teď musím vést Institut.
- Alecu... - Můžeš jít.
Požádals, abychom Staten Island prohledali spolu?
Chci někoho, komu věřím.
Řeklas, že najít ho je teď nejdůležitější.
Ale ne, že musíme hledat spolu.
Počkej...
Tohle je Idris.
Jo, vážně myslíš, že je Valentine na Staten Island?
Ne, ale Spolek určitě prohledá Idris.
Ne, pokud hledají na špatném místě.
Valentine mě brával na chatu v lese Brocelind.
- Myslíš, že tam je teď? - Nejspíš ne, ne.
Ale určitě tam toho najdeme víc než na Staten Island.
Musíš to někomu říct.
Jo, řekl. Spolek mou žádost o portál zamítl.
Co Magnus?
Magnus je s Lukem pořád u vílího dvora.
Přesun portálem do Idris bez povolení není zrovna dovolené v Dohodách.
Většina čarodějů to nebude riskovat.
Ale přemýšlel jsem, že pokud mě hodí k švýcarským hranicím, dojdu to.
Je to jen 50 kilometrů. Moc tomu nevěřím, ale...
- Co když čaroděje nepotřebujeme? - Co?
Co to děláš?
Vyšlo to!
- To není možné. - Očividně je.
- Myslíš na tu chatu, viď? - Počkej chvilku.
Portál se zavírá. Nevím, jestli otevřu další.
Počkej! Stůj!
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Jen jsem mokrá.
Zvládli jsme to?
Jo. Vítej v Idris.
Jak je to možné? Jak jsi unikl?
Jsem zklamaný, žes na to ještě nepřišel.
- Jistě si pamatuješ Azazela... - Azazel?
To kvůli tobě mě démon prohodil s čarodějem?
Ne tak docela.
Uzavřel jsem s ním dohodu.
Vyvolal jsem ho z Edomu, on mi pomohl uniknout.
Jakmile jsem byl volný, oplatil jsem mu to.
Není to moc hezké místo.
Během prvního dne mi začali pálit kůži.
Po vrstvách.
Řekli, že jsem na jejich svět moc hezký, moc lidský.
Tak mě zošklivili.
Ale naučili mě i používat mou démonskou krev...
jak čerpat z její síly.
Víš, ve své kůži jsem groteskní,
ale s ní mám moc, o jaké se ti může jen zdát.
Tak proč si necháváš vzhled Verlaca, když tě to oslabuje?
Myslím, že se ke mně hodí.
Neřekl bys?
I ten přízvuk.
Je víc okouzlující než démonická potvora se spáleným masem.
Jonathane, vím, že to, co jsem ti udělal, bylo hrozné,
ale vynahradím ti to.
Azazel chtěl Pohár smrti. Pusť mě a bude tvůj.
Pořád to nechápeš, že?
Mně na tvých nástrojích smrti vůbec nezáleží.
Azazel zaútočil na Lightwoodovic holku. Tak jsem se dostal do Institutu.
Co dělal pak bylo zábavné, ale...
mě to nezajímalo.
Nepřivedl jsi mě sem, abys mě umučil k smrti.
Co máš v plánu?
Neboj, otče.
Už brzy to zjistíš.
Nevěřím, žes vytvořila portálovou runu.
- To už jsi říkal. - Nechápeš to.
Čarodějům trvalo staletí, než se je naučili používat.
Tys prostě improvizovala.
Chci se odsud dostat, než padne tma.
Tady v lesích žijou smečky proslule divokých vlkodlaků.
Valentine má zvláštní představu o tom, co je vhodné pro děti.
Ani on mi nedovolil jít k jezeru.
Není ti nic?
Ne, dobrý.
Pomůže ti na to iratze.
Ale ne. Nemám stélu. Musela mi spadnout do vody.
Já svoji nechal v New Yorku.
Někdo mě vtáhl do portálu, než jsem ji vzal.
To nic. Ani stélu nepotřebujeme.
- Umíš aktivovat runy bez ní, ne? - Jo, teda, teoreticky...
A tos měl kecy o mém portálu.
Neříkám, že to nezvládnu.
Moje stéla by se vlastně mohla hodit.
Měli bychom se vrátit a najít ji.
Tati, co se děje?
Nic, proč?
Max nepřišel na trénink, nechtěl odejít z pokoje.
Prý jsi křičel a řekl, ať to zůstane tajemství?
Skoro nikdy nezvedáš hlas. Co Max provedl?
Nic, jen... Valentine je na svobodě
- a já jsem ve stresu... - Tati...
Max zřejmě umí hledat potíže.
Našel jsem ho, jak pročítá složku osobních ohňových zpráv,
které jsem dostal od inkvizitorky. Zbytek znáš.
- Osobní zprávy? - Není to, co si myslíš.
Je to nad tvou prověrkou. Už jsem toho řekl moc.
Promluvím s ním.
Někam jdeš?
- Ty někam jdeš? - Jdu s tebou.
Ani náhodou. Hele, té nabídky si cením,
ale Jom kipur není svátek, kam si vodíš kamarády.
Neptám se.
Ani jsem rodině neřekl, že jsem s Clary.
Jak tohle vysvětlím?
„To je moje vlkodlačí kamarádka. Bojí se, že vám ublížím, nebo řeknu,
- že jsem upír.“ - Hele.
Nech mě jít s tebou.
Tak pojď.
Nejít do chrámu je jedna věc,
ale nebudu s jídlem čekat na Simona.
- Ahoj... - Ahoj. Jsem Maia.
Simonova přítelkyně.
Pokud se táta Maxovi omluví, je mi jedno, co v ohňových zprávách bylo.
Vím, že tě ta nevěra pořád štve, ale zamysli se.
Valentine nám utekl,
ale táta inkvizitorku přesvědčil, aby ti nechala práci?
Jakou páku na ni musí mít?
Řekl něco?
Ani ne. Jen že se zamiloval.
Není ti nic?
Něco je s Jacem.
U anděla.
Co to je?
Co se tu stalo?
To je jezero?
Umí stély plovat na hladině?
Jaci?
Super. Ztratila jsem i tebe.
Jaci!
Proboha.
Jaci!
Neplýtvej silou.
Nebo jsi zapomněl, žes mě věznil
v tomhle zatraceném sklepě skoro rok?
Bojoval jsem s řetězy každou noc. Kdyby se dalo utéct, utekl bych.
Jonathane, to sis způsobil sám.
Určitě?
Zabils toho Timberworthovic kluka. Netušil jsem, co se bude dít dál...
Jestli nebudu další.
Nikdy bych svého otce nezabil.
Albert byl experiment.
- Jonathane... - Co?
Podnítil jsi můj zájem o vědu.
Dal mi první chemickou sadu. Naučil mě základní fyzikální pravidla.
Když jsem viděl Alberta na mostě, byl jsem zvědavý.
Zabije pád z deseti metrů chlapce?
Ano, zabije.
Tvoje pokusy přitahovaly pozornost.
- Musel jsem tě poslat pryč. - Nelži mi.
- Měls na výběr. - Ne.
- Jen sis vybral toho druhého. - Ne.
Poslals mě do pekla, abys ochránil jeho.
To není pravda.
Poslal jsem tě do Edomu, protože ses vymknul kontrole.
- Já se vymknul? - Ano.
Takového jsi mě udělal!
- Takže vás dva představil Luke? - Jo.
Jsi kamarádka s Clary? Už jsem ji dlouho neviděla.
- Není jí nic? - Je v pohodě.
- Co kapela? - Super. Jen teď jedu spíš sólo.
Už žádný glitch hop s falešnou krví?
Ty nové věci jsou dobré. Poslechněte si je.
Takže ty asi nejsi Židovka?
Mami!
Ne, ale kvůli kugelu bych klidně konvertovala.
Líbí se mi.
Omlouvám se.
Tak povídejte. Jak dlouho už jste spolu?
Čím se živíš? Takové věci.
Maia je barmanka.
Je to spíš taková brigáda.
Dálkově dělám vysokou.
Mořskou biologii. Časem chci přestoupit na Kolumbijskou.
Super.
Jako děti jsme jezdily do Margate.
Ale Simona jsme nedostali do vody.
Jo.
Měl fóbii z medúz.
Bylo mi pět let.
Bál se, že jestli ho požahají, někdo na něj bude muset čůrat.
Babi, bylo mi pět!
- Dost, vy dva. - I tak.
Stačí.
Víte, asi je čas na naši tradici Jom kipur,
kde řekneme, proč se usmiřujeme.
Mami, to neexistuje. Teda, mělo by to být osobní.
V naší rodině to existuje.
Simonův otec tu tradici začal před 13 lety.
A my ji teď udržujeme na jeho počest.
Kdo půjde první?
Dobře, já začnu.
Za uplynulý rok nejvíce lituju toho,
že jsem zase začala pít.
A bylo to pro všechny moc těžké.
A za to... se opravdu omlouvám.
Vidíte? Nebylo to těžké.
Kdo dál?
Co je to?
Vypadá to jako úlomky portálu.
Jace a Clary jsou na té pláži?
Pokud tedy šli spolu. Vůbec to nedává smysl.
Jak mohli v Institutu vytvořit portál?
Očividně to nebyl obyčejný portál.
Je na něm něco zvláštního,
- kouzla ho totiž nepoznala. - To vysvětluje tohle.
To není pláž.
To je jezero Lyn.
Jezero Lyn? Jak jsi to poznal?
Jace ráno požádal o portál do Idris.
Prý má vodítko ohledně Valentina. Spolek to zamítl.
- Zřejmě i tak šel. - Musíme mu pomoct.
- Ať schválí ten portál. - Zkusím to, ale Spolek...
Je mi jedno, co říká Spolek. Jace má potíže.
Souhlasím.
Ale jako hlava Institutu tu musíš zůstat.
Jace je rodina. Alec přece nemůže opustit svého parabátai.
Ne.
Táta má pravdu.
Musím upřednostnit Institut.
Hele, nikoho neopouštím.
Zachrání je moje nejlepší lovkyně,
Sežeň mi portál do Idris.
Seženu.
O tom jezeře bys ale měla něco vědět.
Ahoj, Clary.
Nepoznáváš mě?
- Ithurieli. - Posledně jsem byl slabší.
Díky tobě jsem se uzdravil.
Co tu děláš?
Jonathan žije.
Jace?
Je v pořádku? Kde je?
Mohu tě na správnou cestu jen nasměrovat.
- Jít po ní musíš sama. - Ithurieli, prosím.
Udělám cokoli. Jen mi řekni, kde je.
Ithurieli!
Tak kdo dál?
Simone?
Vlastně bych to chtěla zkusit já.
Když jsem tu teď s vaší rodinou, uvědomila jsem si,
že nejsem zrovna nejlepší dcera na světě.
Už roky jsem nemluvila s rodiči.
Měli raději bratra, takže když umřel...
Přišlo mi, jako by na mě rodiče úplně zapomněli.
Nakonec jsem utekla a už s nimi nemluvila.
Jde o to, že...
Nemyslím, že s nimi nemluvím, protože jsem naštvaná.
Ale protože se cítím provinile.
Tvoji rodiče tě určitě mají pořád rádi.
Nezapomněli na tebe.
Vím, že já budu mít své děti ráda napořád, ať se stane cokoli.
Teď ty, Simone.
Letos jsem udělal dost špatných věcí. Ale...
Myslím, že to zvládnu. Nedovolím, aby mi zkazily život.
Tak co jsi udělal? Zaparkoval přes dvě místa?
Kouřil jsi trávu?
- Já... - Hůř.
Koupila jsem nám lístky na maraton Blade Runnera.
A on nešel kvůli jiné.
Čau.
Alec asi dostal mou zprávu, co? Musel jsem přilákat vaši pozornost.
Půjčíš mi stélu?
- Co se stalo s Clary? - Děkuju.
Nevím. V jednu chvíli hledáme u jezera její stélu,
pak je najednou pryč.
Pili jste vodu z jezera?
Já ne, ale Clary ano.
Co?
Jezero Lyn vyvolává halucinace.
Iratze ji vyléčí, ale musíme ji brzy najít.
- Nebo co? - Navždy přijde o rozum.
Pamatuješ na mé osmé narozeniny? Dal jsi mi mou první andělskou čepel.
Tak moc jsem ji chtěl použít, že jsem sám odešel z chaty.
Bál jsem se.
Nevěděl jsem, kam jsi šel. Až po hodině jsem našel krev...
ve sněhu...
Myslel jsem, že se stalo něco hrozného.
Ale nebyla to má krev, že ne, otče?
Když jsi dorazil, už bylo to zvíře stažené z kůže.
Docela velký vlkodlak, pokud se nepletu.
Víš, chtěl jsem ti tu kožešinu dát jako trofej.
- Chtěl jsem, abys byl hrdý. - Byl jsem moc hrdý.
Ze všeho, cos mě naučil...
mi zabíjení šlo nejlépe.
Ironie, že? Kvůli tomu jsi mě začal nenávidět.
Proto jsi mě poslal do Edomu.
Máš pravdu. To, co se ti stalo, byla moje vina.
Ale nenávist jsem necítil.
Zcela to chápu.
A cítím to stejně.
Užij si pobyt v Edomu.
Clary?
Kdo jste?
To jsem já, Jace.
- Neznám tě. - Jsi zmatená. Chceme ti pomoct.
Jen se nehýbej.
Kde je Jace?
- Neublížíme ti. - Nedám vám k tomu příležitost.
Hele, přestaň! Hele. Vím, že se bojíš, ale to jsem já.
Jace.
- Pusť mě! - Je to dobré.
Všechno bude dobré.
Jaci.
Jo.
Jsi v pořádku.
Ano, když jsi i ty.
Ozvala se mi Isabelle. Jace a Clary jsou v pořádku.
Brzo budou u Valentinovy chaty.
To rád slyším.
Snad najdou něco, co budeme moct použít.
Tati...
Díky. Bez tvé pomoci by se Izzy do Idris nedostala.
Ty, Isabelle, Max a Jace jste pro mě nejdůležitější lidé na světě.
Ztratil jsem tvou důvěru.
Snad ji získám zpět.
Tak proč pořád lžeš?
Chtěls, aby Max mlčel o ohnivých zprávách.
- Ano, ale... - Ať je to cokoli,
Maxe vynech.
Poslal jsem ty zprávy Imogen,
aby tě nechala hlavou Institutu.
Chráníš mě, protože jsem Lightwood.
Ne.
To proto, že jsem vždy obdivoval tvou odvahu a upřímnost.
To tvoří skvělé vůdce.
Proč bych ti měl věřit? Cos poslal Imogen?
Spolek se snaží udržet obří tajemství.
Pohrozil jsem, že ho odhalím.
Nechtěl jsem, abys nesl břímě lhaní těm, na kterých ti záleží.
- Vím, jak těžké to je. - Tati, prostě mi to řekni.
Ale nemůžeš to tajemství nikomu říct, ani Magnusovi.
Slib mi to,.
Nemůžu. Buď mi věříš jako vůdci, nebo ne.
Spolek lhal o Meči duše.
Po Valentinově útoku ho nezískali.
Nemají ho. Nikdy ho neměli.
Tak kdo ho má?
Určitě bys moc rád svůj drahocenný Meč duše.
No, máš štěstí.
Posílám ho s tebou.
Vzhledem k mé démonské krvi
mi nepřišlo chytré nechat tak mocnou zbraň jen tak na zemi.
I když je deaktivovaná.
Docela příhodný konec pro vás oba.
Na nástrojích smrti ti záleží víc než na synovi.
To není pravda.
Navzdory všemu, co jsem udělal, mi na tobě vždy záleželo.
Nelži mi.
Kdyby ti na mě opravdu záleželo, neposlal bys mě pryč.
Udělal jsem chybu. To Jace byl nepodařený experiment...
Drž hubu!
Meč stále nutí mluvit pravdu.
Myslím na tebe každý den,
každý den mě pronásleduje rozhodnutí poslat tě do Edomu.
Vždy jsem snil o vytvoření dokonalého bojovníka.
Ten se teď splnil.
Vždy jsi byl mým nejlepším výtvorem, synu.
Vždy!
V té chatě jsem nebyl už roky. Myslím, že je za tím kopcem.
Tamhle je.
Někdo tu teď byl.
Jdeme moc pozdě.
Takže tu věc s medúzami... můžeme to nechat jen mezi námi?
- Tvé tajemství je u mě v bezpečí. - Díky.
Díky, žes šla.
Sice jsem to napřed odmítnul, ale bez tebe bych to nezvládl.
A rychle přemýšlíš. Mořská biologie? To bylo dobrý.
To proto, že je to pravda. Dělám vejšku dálkově, přes net.
Netušil jsem, že tě to zajímá.
Nevíš toho o mně víc.
To asi jo. Nikdy jsem se neptal.
Ale poslední dobou jsem se asi staral jen o sebe.
Trochu.
Takže...
Je pozdě.
Nevšiml jsem si. Upír.
- Dobrou noc, Simone. - Dobrou.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
I jestli to táta myslel dobře, ta tajemství to jen zhoršila.
Věř mi, vím, co tajemství dokáží nadělat.
Ale kdyby se rozneslo, že Spolek lže, mohlo by to znamenat konec Dohod.
Možná máš pravdu. Musím něco podniknout.
Řekneš to Magnusovi?
- Copak je? - Nic...
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Našel jsi ve Valentinových knihách něco?
Nejsou to knihy. Jsou to deníky.
Valentine je měl na nejvyšší poličce.
Kdysi jsem si chtěl jeden přečíst, zjistit, proč s tím tak nadělá.
Našel mě, než jsem ho otevřel.
Tehdy jsem byl v chatě naposled.
Už vím proč.
„Jonathan Christopher.“
Jsou o tobě.
Morgenstern. Herondale.
Byli jste opačný konec téhož experimentu?
Jsou to stovky stránek poznámek. Roky výzkumu.
Ty deníky jsou...
vše, co zbylo z mého dětství.
Ale... Počkej, Jaci, to bylo před deseti lety.
Jonathan zemřel v požáru jako batole.
Jak ho mohl studovat, když byl mrtvý?
Jonathan žije.
Ithuriel nemluvil o tobě.
Mluvil o mém bratrovi.
Stále žije.
Jonathane?
Podává se večeře.